«За Шевченко меня только арестовали, а осудили за произведение Твардовского»

В Петербурге апелляционная инстанция оставила в силе приговор активистке Дарье Козыревой, осужденной на 2 года 8 месяцев колонии общего режима за повторную дискредитацию армии. Адвокат Рафаэль Поляков ходатайствовал об оправдании Козыревой поскольку статья, по которой ее осудили, антиконституционна, а само дело защита считает политически мотивированным. Также Поляков просил изменить режим отбывания наказания с общего режима на колонию поселения поскольку преступление, которое вменяют Дарье, имеет небольшую тяжесть и совершено впервые. Также он выступил против дополнительного наказания – запрета на администрирование сайтов на 2,5 года. 

Активистка отметила, что эксперт Твардовский, привлеченный к переводу стихотворения Тараса Шевченко, вольно сделал этот перевод, а далее именно его исследовали эксперты, проводя лингвистическую экспертизу по делу. 

— Ещё можно пренебречь точностью, когда делаешь литературный перевод, он всегда допускает авторские вольности. За Шевченко меня только арестовали, а осудили за произведение Твардовского, — заключила она.

Для решения суду потребовалось 6 минут – приговор оставить без изменений, апелляционную жалобу без удовлетворения. 

Козыреву задержали 24 февраля 2024 года, суд отправил ее в СИЗО. В деле о повторной дискредитации армии два эпизода – плакат со стихами Тараса Шевченко на украинском языке, наклеенный на постамент его памятника, а также видео интервью Радио Свобода*. В апреле 2025 года Петроградский районный суд приговорил Дарью Козыреву к 2 годам и 8 месяцам колонии общего режима, а также запретил ей администрировать сайты на 2,5 года. 

*Нежелательная организация